ΑΙΣΧΙΝΗ ΚΑΤΑ ΤΙΜΑΡΧΟΥ (4-5)

Ὁμολογοῦνται τρεῖς εἶναι πολιτεῖαι παρά πᾶσιν ἀνθρώποις, τυραννίς καί ὀλιγαρχία καί δημοκρατία•

Μετάφραση:Είναι αποδεκτό ότι τρία είναι τα πολιτεύματα σε όλους τους ανθρώπους, η τυραννίδα, η ολιγαρχία και η δημοκρατία

Συντακτικό φαινόμενο: παράθεση

Λεξιλόγιο: πολίτευμα, πολιτικό σύστημα

διοικοῦνται δέ αἰ μέν τυραννίδες καί ὀλιχαρχίαι τοῖς τρόποις τῶν ἐφεστηκότων, αἱ δέ πόλεις αἱ δημοκρατούμεναι τοῖς νόμοις τοῖς κειμένοις.

Μετάφραση:Τα μεν τυραννικά και ολιγαρχικά πολιτεύματα διοικούνται από το χαρακτήρα των αρχόντων, ενώ οι δημοκρατικές πόλεις (διοικούνται) από τους  θεσπισμένους νόμους.

Συντακτικό φαινόμενο: δοτική οργανική ή του τρόπου

Λεξιλόγιο: ο χαρακτήρας, η συμπεριφορά

Εὐ δ’ ἲστε, ὦ Ἀθηναῖοι, ὃτι τά μέν τῶν δημοκρατουμένων σώματα καί τήν πολιτείαν οἱ νόμοι σῴζουσι, τά δέ τῶν τυράννων καί ὀλιγαρχικῶν ἀπιστία καί ἡ μετά τῶν ὃπλων φρουρά.

Μετάφραση: Γνωρίζετε πολύ καλά, Αθηναίοι, ότι οι νόμοι σώζουν τους δημοκρατικούς πολίτες και την πόλη, ενώ τους τυράννους και τους ολιγαρχικούς τους σώζουν η δυσπιστία και η ένοπλη φρούρηση.

Συντακτικό φαινόμενο: γενική κτητική

Λεξιλόγιο: δυσπιστία, αμφιβολία, έλλειψη εμπιστοσύνης

Φυλακτέον δή τοῖς μέν ὀλιγαρχικοῖς καί τοῖς τήν ἂνισον πολιτείαν πολιτευομένοις τούς ἐν χειρῶν νόμῳ τάς πολιτείας καταλύοντας, ὑμῖν δέ τοῖς τήν ἲσην καί ἒννομον πολιτείαν ἒχουσι τούς παρά τούς νόμους ἢ λέγοντας ἢ βεβιωκότας•

Μετάφραση: Οι μεν ολιγαρχικοί και όσοι ασκούν εξουσία στο άδικο πολίτευμα πρέπει να προφυλάσσονται από όσους το καταλύουν με το νόμο της βίας, εσείς όμως που έχετε το ίσο και δίκαιο πολίτευμα πρέπει να το προφυλάσσετε από όσους μιλούν ή ζουν ενάντια στους νόμους•

Συντακτικό φαινόμενο: δοτική του ενεργούντος προσώπου

Λεξιλόγιο: η χειροδικία, ο νόμος της βίας

ἐντεῦθεν γάρ ἰσχύσετε, ὃταν εὐνομῆσθε καί μή καταλύησθε ὑπό τῶν παρανομούντων.

Μετάφραση: γιατί έτσι θα έχετε δύναμη, όταν θα έχετε καλούς νόμους και το πολίτευμά σας δε θα καταλύεται από αυτούς που παρανομούν.

Συντακτικό φαινόμενο: δευτερεύουσες χρονικές προτάσεις που δηλώνουν το προσδοκώμενο.

Λεξιλόγιο: έχω καλούς νόμους